Barchaczowskie „Super Baby 2015″

czwartek, 10 wrzesień 2015 20:03

Podczas, gdy w Łabuniach czytano „Lalkę” Barchaczowskie Super Baby podbijały serca i żołądki mieszkańców Chełma. A zaczęło się od wygranej w plebiscycie Kroniki Tygodnia na Super Baby 2015. Jedną z nagród było reprezentowanie powiatu zamojskiego na IV Festiwalu Kulinarnym i Energii Kobiecej „Kresowe smaki i talenty”.

 
Barchaczowianki swoją młodością i energią przyciągały nie tylko na suto zastawione stoły swojego stoiska, ale i na występ. Panie za „Barchaczowski tort wykwintny” autorstwa Maryli Jędrzejewskiej otrzymały I miejsce, a za wyśpiewanie piosenki o barchaczowskich kobietach do słów Elżbiety Kuźmy zespół otrzymał II miejsce.

Szczegółowe informacje - tutaj.


Źródło informacji i wykorzystane materiały - labunie.com.pl - Gmina Łabunie



Źródło informacji i wykorzystane materiały - lubycza.pl  - Gmina Lubycza Królewska


Świetny Triathlon Kraśnik 2015

wtorek, 01 wrzesień 2015 20:07

Druga edycja kraśnickiej imprezy triathlonowej okazała się ze wszech miar udana. Do naszego miasta przyjechali zawodnicy z całej Polski, w tym duża grupa triathlonistów warszawskich. Na starcie pojawili się m.in. kraśnicka olimpijka z Pekinu, pływaczka Zuzanna Mazurek, reprezentant Polski w triathlonie, lublinianin Łukasz Lis, znakomity biegacz Kamil Jastrzębski z SKB Kraśnik (wkrótce start na górskich Mistrzostwach Świata w Walii) oraz najlepsi w naszym kraju pływacy-juniorzy na wodach otwartych: Kornel Sola, Konrad Zapalski i ich koleżanka klubowa z UKP Fala Magdalena Wieczorek.

Zawodnicy mieli do wyboru dwa dystanse. Większość wybrała sprint: 750 m do przepłynięcia w wodach zalewu, 25 km do przejechania rowerem oraz 5 km do przebiegnięcia. Ponad trzydziestu śmiałków, w tym trzy kobiety, zdecydowało się na dystans dwukrotnie dłuższy, tzw. olimpijski. Ci, którzy nie czuli się na siłach, aby zaliczyć trzy jakże różne konkurencje, rywalizowali w sztafetach, startując w jednej wybranej dyscyplinie. Organizatorzy dopuścili do zawodów dwadzieścia takich zespołów. W jednym z nich na rowerze startował burmistrz Kraśnika Mirosław Włodarczyk.

Pierwsi do wody wbiegli „olimpijczycy”. Dystans 1,5 km najszybciej przepłynął wspomniany wcześniej Łukasz Lis. Wystarczyło mu niespełna dwadzieścia minut. Niepodziewanie druga do strefy zmian dotarła kobieta, lublinianka Karolina Zygo. Ostatecznie obydwoje wygrali zdecydowanie dystans wśród mężczyzn i kobiet, choć Karolina musiała jednak uznać na mecie wyższość sześciu reprezentantów „płci brzydkiej”. Czas Łukasza – 2:06:53, czas Karoliny – 2:31:00.

Wśród „sprinterów” sytuacja układała się podobnie. Również wygrał ten, który jako pierwszy wyszedł z wody. Przemysław Szymanowski z Końskich pokonał cały triathlon w czasie 1:05:10. Wśród kobiet zwyciężyła warszawianka Aleksandra Rudzińska (1:10:39), minimalnie wyprzedzając Natalię Krawczyk z Kalisza (1:11:25). Obie zajęły znakomite miejsca w klasyfikacji OPEN, odpowiednio 4. i 5.!

Na krótszym dystansie wystartowało kilkunastu kraśniczan. Najszybszy był 9. w klasyfikacji OPEN, a 2. w kategorii wiekowej M35-44 Piotr Śliwka (1:15:34). Swoją kategorię wiekową M45-54 wygrał natomiast Radosław Bielecki (29. w OPEN). Tuż za podium w kategorii K16-24 uplasowała się Martyna Goleń, a w M45-54 Dariusz Grądek. W pierwszych dziesiątkach swoich kategorii zmieścili się Fabian Burakowski (6. w M25-34), Tomasz Saj (7. w M45-54), Artur Antoniuk (8. w M35-44) i Włodzimierz Konarski (8. w M45-54).

Kraśniczanie zdominowali rywalizację sztafet. Wygrał zespół Triathlon Kraśnik Team (Kornel Sola, Maciej Wilk, Kamil Jastrzębski – czas 1:03:40) przed Triathlon Kraśnik 2015 (Zuzanna Mazurek, Radosław Wasilewski, Joanna Wasilewska – 1:07:23) i Triathlon Kraśnik Team II (Maciej Krawiec, Jerzy Rostek, Karol Grzywa – 1:08:11).

Impreza udała się dzięki ogromnemu zaangażowaniu organizatorów – Stowarzyszenia Strefa Triathlonu Kraśnik z Piotrem Członką na czele. Udało im się zaprosić do współpracy znakomitych trenerów: Grzegorza Mazurka (UKP Fala Kraśnik) i Zbigniewa Białego (SKB Kraśnik), zgromadzić sztab wolontariuszy, pozyskać sponsorów z Urzędem Miasta Kraśnik na czele. Sukces organizacyjny na pewno spowoduje jeszcze większą popularność kraśnickiej imprezy w coraz liczniejszym środowisku triathlonowym w całej Polsce. Słychać było głosy, że w przyszłym roku organizatorom marzy się dystans ½ Iron Man…

Wszystkie wyniki dostępne są na stronie internetowej www.sts-timing.pl

PS, fot.M. Sznajder


Źródło informacji i wykorzystane materiały - krasnik.pl  - Urząd Miasta w Kraśniku

Dział : Sport

II Plener Malarski Kraśnik 2015

czwartek, 27 sierpień 2015 19:57

Po raz drugi nad kraśnickim zalewem odbył się plener malarski z udziałem osób uczeszczających na zajęcia Uniwersytetu Trzeciego Wieku.

W dniach 9-15 sierpnia 12 osób gościło nad Zalewem. Artyści spotkali się we wspólnym gronie, aby cieszyć się sztuką i tworzyć z  wykorzystaniem różnorodnych technik.

W ciągu tygodnia powstało wiele ciekawych prac przedstawiających pejzaże, zabytki i przyrodę naszego miasta.

- Uczestnictwo w plenerze pozwoliło nam dostrzec piękno naszej małej ojczyzny, obok których dotychczas przechodziliśmy, być może nie dostrzegając na nowo odkrytych dziś walorów – mówi jedna z biorących udział w plenerze.

Wernisaż prac powstałych w trakcie pleneru odbędzie się w Centrum Kultury i Promocji około 15 września.


Źródło informacji i wykorzystane materiały - krasnik.pl  - Urząd Miasta w Kraśniku


Dni Kraśnika 2015

sobota, 25 lipiec 2015 19:41

Dni Kraśnika jak co roku, będą miały swoją odsłonę zarówno w Dzielnicy Fabrycznej, jak również Dzielnicy Starej. 1 sierpnia na miejskim stadionie zaprezentują się zarówno młodzi i utalentowani wychowankowie Centrum Kultury i Promocji, jak i gwiazdy muzyki disco polo, w przygotowanej na wieczór Gali Muzyki Disco Polo. Na scenie zobaczymy kolejno zespoły Fantastic Boys, Impuls oraz Buenos Ares. Gwiazdą wieczoru zaś będzie zespół Sumptuastic.

1 sierpnia, w sobotę, odbędzie się ósma edycja wyścigu kolarskiego Tour de Kraśnik. Trasa przebiega w większości ulicami miasta, co z pewnością będzie interesujące dla kibiców. Dystans do przejechania to ok 60 km czyli 6 okrążeń. Dla pań nieco krócej – 4 okrążenia.

Wyścig główny stratuje o godzinie 12.30. Wcześniej, o godz. 11.30 odbędzie się Mini Tour  - przejazd dla dzieci. Organizatorzy zapraszają  dzieci w wieku od 5 do 10 lat, koniecznie w kaskach rowerowych! Trasa Mini Tour – od CKiP do ronda przy ulicy Balladyny i z powrotem.

W wyścigu głównym przewidziano nagrody w postaci Pucharu Burmistrza Miasta Kraśnik w kategorii Open oraz statuetki dla zdobywców 3 pierwszych miejsc w poszczególnych kategoriach. Tradycyjnie wyróżnienia otrzymają też najlepsi kraśniczanie. Dla dzieci nagrody rzeczowe – gadżety rowerowe.

O Puchar Burmistrza będą walczyć także piłkarze. Dwa ligowe zespoły piłki nożnej – Stal Kraśnik i Tęcza Kraśnik o 12:00 zagrają mecz na stadionie MOSiR.

Drugiego dnia, podczas II Kraśnickiego Wieczoru Kabaretowego, na scenie Amfiteatru Miejskiego, gościć będziemy największe polskie gwiazdy sceny kabaretowej. Zgromadzoną publiczność bawić będą między innymi Kabaret Ciach i Formacja Chatelet, a cała imprezę poprowadzi Kabaret Weźrzesz.

Ponownie jedną  z atrakcji Dni Kraśnika będzie Konkursowa Jazda Samochodem W tym roku będzie ona 3. rundą Pucharu Okręgu Lubelskiego KJS. Baza imprezy oraz start i meta zlokalizowane będą na stadionie "Tęczy Kraśnik" przy ulicy Oboźnej w Kraśniku. Próby sprawnościowe będą odbywały się tradycyjnie na placu targowym przy ulicy Oboźnej w Kraśniku. Jedna z tras odcinków drogowych zlokalizowana będzie jak rok temu w Wólce Olbięckiej. Odcinek rozpocznie się jednak dużo wcześniej na dole, a jego meta będzie tam gdzie  dotychczas był start. Zaplanowano też szereg dodatkowych atrakcji dla publiczności w formie imprezy towarzyszącej. W specjalnej strefie piknikowej zlokalizowanej na stadionie przy ul. Oboźnej w Kraśniku odbędzie się m.in. wystawa starych samochodów, klasyków, pokazy ratownictwa drogowego, pokaz sprzętu straży pożarnej i policji, naukę udzielania pierwszej pomocy i znakowanie rowerów. Na zakończenie około godziny 17:00 na placu targowym planowane są pokazy akrobacji motocyklowych oraz driftu. W trakcie imprezy  będzie można również zobaczyć samochody sportowe m. in. Mariusza i Wiesława  Steca oraz uczestników KIA Lotos Cup - Pawła Malczaka (16 lat) i Rafała Berdysa (18 lat) - młodych zawodników z naszego regionu startujących w tej serii wyścigowej.

Także odwiedzając w tych dniach kraśnicki zalew można liczyć na wiele atrakcji. 1 i 2 sierpnia w godzinach 11:00-14:00 sprzęt pływający – rowery wodne i kajaki będą wypożyczane bezpłatnie.

2 sierpnia zapraszamy nad zalew na pokazy motorowodne, przejażdżki łodzią motorową oraz Mistrzostwa Kraśnika w wędkarstwie spławikowym.

Tego samego dnia na kortach MOSiR odbędzie się Turniej Deblowy Tenisa Ziemnego. Patronat nad imprezą objęła Anna Woźniacki – matka Karoliny Woźniacki. Na zwycięzców turnieju czekają gadżety tenisowe przygotowane przez patronkę imprezy.

Z kolei rynek starego miasta stanie się miejscem zmagań koszykarzy – odbędzie się tam XI Turniej Koszykarski Debli.

Podczas całej imprezy święta naszego miasta  nie zabraknie wielu atrakcji zarówno dla najmłodszych, jak i dorosłych widzów. Aby umilić i uatrakcyjnić czas spędzany podczas tych sierpniowych dni przygotowaliśmy liczne stoiska gastronomiczne, ogródki piwne, animacje z konkursami dla dzieci, wesołe miasteczko, urządzenia rekreacyjne, jak również wiele stoisk promocyjnych i handlowych z bogatym asortymentem.

 


Źródło informacji i wykorzystane materiały - krasnik.pl  - Urząd Miasta w Kraśniku


Szczegółowe informacje dotyczące festiwalu na stronie internetowej organizatora - Cieszanów Rock Festiwal


Źródło informacji i wykorzystane materiały - cieszanowrockfestiwal.pl - Cieszanów Rock Festiwal

 


Burmistrz Krasnobrodu i Krasnobrodzki Dom Kultury serdecznie zapraszają na "DNI KRASNOBRODU", które odbędą się w dniach 24-26 lipca 2015r.

Zaplanowano wiele atrakcji, m.in. w piątek odbędzie się wernisaż wystawy prac Aleksandra Krupy "FOTOOBRAZY". Sobota rozpocznie się Zawodami Wędkarskimi nad krasnobrodzkim zalewem, potem będzie można aktywnie odpocząć biorąc udział w Rodzinnym Rajdzie Rowerowym. Popołudniowa część sobotniego spotkania to festyn wakacyjny, podczas którego zaplanowano program dla dzieci, występ kabaretu oraz dużo dobrej muzyki. Gwiazdą wieczoru będzie zespół "CZERWONE GITARY"

W niedzielę  odbędzie się Jubileuszowy XXV Przegląd Orkiestr Dętych a w wieczornej części programu wystąpią: "Evenement" i "MeGustar"

 

Więcej informacji pod - tym odnośnikiem.


Źródło informacji oraz wykorzystane materiały - krasnobrod.pl - Urząd Miejski Krasnobród


Dni Frampola 2015

środa, 29 lipiec 2015 22:28

Tradycyjnie ostatni weekend lipca upłynął we Frampolu na zabawie. Gwiazdą tegorocznych Dni Frampola był zespół ANDRE, autorzy hitu „Ale Ale Aleksandra. Koncerty odbyły się w niedzielę, a w sobotę został zorganizowany rodzinny blok rekreacyjno-sportowy dla dzieci i młodzieży.

    Początkowo niepewna pogoda nie odstraszyła uczestników corocznego święta w Gminie Frampol, którzy tłumnie przyszli na niedzielny festyn. Imprezę otworzył, i przywitał wszystkich w imieniu organizatorów, Dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury Kazimierz Oszust. Niedzielny program artystyczny otworzyły zespoły z terenu naszej Gminy. Rozpoczęła Gminna Orkiestra Dęta, a po niej na scenie zaprezentowały się taneczne zespoły dziecięce i młodzieżowe działające przy Miejsko-Gminnym Ośrodku Kultury. Nad występami czuwała instruktor Anna Oleszczak. Trzy piosenki zaśpiewała Agnieszka Łozińska, wystąpił także Klub Seniora z Frampola. Po trzy utwory zagrały i zaśpiewały Zespoły Folklorystyczne z: Korytkowa Małego, Sokołówki i Karolówki.

    Po występach gminnych zespołów, dla najmłodszych przygotowany został program z konkursami i nagrodami. Dodatkowymi atrakcjami były konkursy plastyczne, malowanie buziek i możliwość skorzystania z wesołego miasteczka. Dla starszej części publiczności został przygotowany program rozrywkowy "Cztery strony świata" oraz koncert zespołu coverowego Shakira Imitation. Wieczorem publiczność bawiła się przy muzyce disco polo. Na rozgrzewkę wystąpił Marioo, a gwiazdą wieczoru byli autorzy przeboju "Ale Ale Aleksandra" - zespół Andre. Imprezę zakończyła zabawa taneczna z zespołem Lesioki.

    W sobotę, w ramach obchodów Dni Frampola, został zorganizowany rodzinny blok rekreacyjno-sportowy dla dzieci i młodzieży. Konkurencje z nagrodami - dla najmłodszych, a także dla młodzieży i dorosłych - rozgrywane były na stadionie Klubu Sportowego "Włókniarz". Maluchy ścigały się na torach przeszkód, starsze dzieci rywalizowały w grach wspólnie z rodzicami. Konkurencje przygotowali i poprowadzili: Zenon Tchórzewski, Krzysztof Błaszczak, Jacek Korgul, Mirosław Kubina, Tomasz Wójcik. Pomagały dziewczęta z Frampola.

    Jak co roku, nie zabrakło poczęstunku ufundowanego przez burmistrza Frampola Tadeusza Niedźwieckiego i sponsorów. Dużym zainteresowaniem maluchów i starszych cieszyło się wesołe miasteczko - w sobotę bezpłatnie udostępniane dzieciom. Tradycją stały się także Mistrzostwa Gminy Frampol w tenisie ziemnym o Puchar Burmistrza Frampola, rozgrywane od rana na korcie przy Samorządowym Zespole Szkolnym. Zwyciężył Piotr Mazurek, drugi był Bartłomiej Siemczyk, a trzecie miejsce wywalczył Mateusz Sawa. W ciągu dnia przy zalewie przeprowadzony został Turniej piłki siatkowej plażowej drużyn 2-osobowych. Zwyciężyli: Arkadiusz Małyszek i Dawid Sirko, drugie miejsce zajęła drużyna w składzie: Arkadiusz Budzyński i Kamil Wawszczak, natomiast trzecie miejsce zajęli: Jakub Osiński i Michał Bury.

    Sportowy dzień zakończony został nad zalewem. Przeprowadzone zostały tam konkurencje wodne: dwubój wodny wyścig kajakiem i rowerem wodnym, rzut kołem ratowniczym na odległość i triathlon na wesoło. W dwuboju wygrali: Arkadiusz Branewski i Karol Saj, drugie miejsce wywalczyli: Agnieszka Raduj i Wiesław Raduj, trzecie miejsce zajęli: Faustyna Socha i Artur Socha. Pan Wiesław jest weteranem zawodów rozgrywanych w ramach Dni Frampola i z powodzeniem uczestniczy w nich od 4 lat. Zwycięzcą triathlonu został Wojciech Branewski, drugi był Karol Saj, trzeci Arkadiusz Budzyński. Najdalej kołem ratowniczym rzucił Paweł Kołodziej, drugie miejsce zajął Tomasz Ludwicki, trzeci był Arkadiusz Budzyński.

       Organizatorzy dziękują wszystkim sponsorom oraz jednostkom Ochotniczych Straży Pożarnych z całej Gminy i Policji za pomoc w zapewnieniu porządku i bezpieczeństwa.

Organizatorami Dni Frampola byli: Burmistrz Frampola i Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury oraz Samorząd Frampola.

SPONSORZY DNI FRAMPOLA 2015:

Urząd Miejski we Frampolu

Bar Alibi i Lodziarnia we Frampolu Magdalena Osińska-Rybaczuk i Inga Osińska-Chudy

Myjnia Samochodowa we Frampolu - Agata Gąbka

Delikatesy Sawoj we Frampolu - Marian Osiński

Farma Wiatrowa Frampol Sp. z o. o.

Delikatesy Centrum we Frampolu - Grzegorz Kuna

Zajazd Złoty Łan we Frampolu - Roman Kaproń

Agencja Reklamowa BILKA-BIS - Anna Węgierak

Sklep Artykuły Szkolne - Henryk Kaproń

 

Więcej zdjęć - tutaj.


Źródło informacji i wykorzystane materiały - frampol.pl - Gmina Frampol


Noc Świętojańska - Jacnia 2015

sobota, 27 czerwiec 2015 19:44

Już po raz 12 w naszej Gminie w miejscowości Jacnia odbyła się impreza nawiązująca do tradycji i obrzędów Nocy Świętojańskiej.

Impreza rozpoczęła się o godz. 6.00 zawodami wędkarskimi zorganizowanymi na zbiorniku wodnym w Jacni.

Następnie odbyły się Gminne Igrzyska Sportowe Sołectw.

Jedną z konkurencji był turniej piłki nożnej . W futbolowej potyczce wzięły udział 3 drużyny: Adamów, Jacnia, i Suchowola. Zwycięzcą zostało sołectwo Adamów. Następnie odbył się turniej w piłkę plażową. W rywalizacji wzięły udział 4 sołectwa: Adamów , Suchowola, Jacnia i Kol. Potoczek. Najlepszymi graczami okazali się mieszkańcy Kol. Potoczek. Zawodnicy dostali drobne upominki oraz pamiątkowe dyplomy.

Po zakończeniu konkurencji sportowych rozpoczęła się część artystyczna. Wystąpiły zespoły szkolne i młodzieżowe ze szkoły w Szewni Górnej i Suchowoli.

Gościnnie wystąpił zespół tańca nowoczenego “Fart”działający przy Krasnobrodzkim Domu Kultury oraz dzieci ze szkoły muzycznej “AVISTA” z Zamościa.

Swój dorobek artystyczny zaprezentowały zespoły ludowe:

“ Gawęda” z Szewni Dolnej, “Trzepiecianie” z Trzepiecin, “Roztoczańskie Echo” z Suchowoli, zespół kabaretowo-folklorystyczny “Babeczki w kropeczki” z Bondyrza oraz kapela ludowa “Adamowiacy”. Po raz kolejny mogliśmy podziwiać talenty wokalne i humorystyczne Pań z Koła Gopspodyń Wiejskich w Rachodoszczach, Jacni i Koloni Suchowola.

W trakcie imprezy przeprowadzono liczne konkursy i zabawy. Główną nagrodą w konkursie na szukanie kwiatu paproci był rower, znalazcą którego okazała się Anna Podolak z Jacni.

Zainteresowaniem cieszył się także konkurs na najpiękniejszy wianek świętojański:

Jury spośród zaprezentowanych wianków wyłoniło trzech zwycięzców:

        I miejsce – Pani Maria Kowalczuk z Rachodoszcz

        II miejsce – Pani Natalia Duszejko z Suchowoli

        III miejsce – Stanisława Komornik z Bondyrza

Imprezę zakończyła zabawa taneczna z zespołem “4HEVEN” której organizatorem był “Bar TOP”.

 

Galeria Foto - Noc Świętojańska

Galeria Foto - zawody wędkarskie

Galeria Foto - zawody sportowe

 


Źródło informacji i wykorzystane materiały - adamow.gmina.pl  - Gmina Adamów


XXI Jarmark Hetmański Festiwal Produktu Lokalnego ''Smaki Zamościa i Roztocza” - Zamość - 6,7 czerwiec 2015 r.XXI JARMARK HETMAŃSKI
FESTIWAL PRODUKTU LOKALNEGO „SMAKI ZAMOŚCIA I ROZTOCZA”

pod patronatem Andrzeja Wnuka Prezydenta Miasta Zamość

6 – 7 czerwca 2015r., godz. 9.00 – 21.00, Zamość – Rynek Wielki, Solny i Wodny

  • Festiwal Produktu Lokalnego – prezentacja potraw Konkursu „Smaki Zamościa i Roztocza” /6.06 godz. 13.00 – 14.00/
  • Targi Sztuki Ludowej, Targi Kolekcjonerskie, pokazy ginących zawodów, kiermasz rzemiosła artystycznego, promocja firm i instytucji
  • Strefa Aktywności – promocja organizatorów aktywnej turystyki
  • Mennica Muzealna – pokaz bicia monet /6.06/
  • Wesołe Miasteczko

Program w artykule.

 

Program artystyczny

6 czerwca /sobota/
12.00 Otwarcie XXI Jarmarku Hetmańskiego
12.30 Widowisko obrzędowe „Dawne Jarmarki i sprzedaż krowy” – Zespół Piganeczki z Pigan, gm. Sieniawa
13.30 Otwarcie wystawy „Chleb z masłem i serem” w Muzeum Zamojskim – pokaz toczenia sera i wyrobu masła
14.00 Trio Rodzinne Badachowie i Camerata Belfer
15.00 Kapela Rzemyki z Józefowa
16.30 Zespół Pieśni i Tańca „Zamojszczyzna” z Zamojskiego Domu Kultury
19.30 ZESPÓŁ COUNTRY KONWÓJ
21.00 Fireshow – Teatr Ognia Utopia

7 czerwca /niedziela/
12.00 Występy artystyczne uczniów Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1 w Zamościu
15.00 Koncert zespołów artystycznych z Młodzieżowego Domu Kultury im. Kornela Makuszyńskiego w Zamościu pt. „Dzieciaki dziękują”
16.30 Zespół Winchester 2005
18.00 Kapela Zwierzyniecka
19.30 ZESPÓŁ KLEZMAFOUR

Organizatorzy:
Miasto Zamość, Zamojski Dom Kultury

Współorganizatorzy:
Muzeum Zamojskie, Lokalna Organizacja Turystyczna „Zamość i Roztocze”

Przedsięwzięcie dofinansowane ze środków Miasta Zamość

 


Źródło informacji i wykorzystane materiały - zdk.zamosc.pl - Zamojski Dom Kultury


Reklama

Pogoda w Zamościu

Zamość

Google Translate

Bulgarian Croatian Czech English French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Lithuanian Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Ukrainian

Strefa usług

Our website is protected by DMC Firewall!